Funeral Program – Journalist NGUYỄN XUÂN NAM.
I. NGHI THỨC PHẬT GIÁO KHAI LỄ
1. – Opening Buddhist Compassion Chanting
Kính thưa chư Tôn Đức Tăng Ni, quý quan khách, quý thân hữu và toàn thể tang quyến.
Giờ phút trang nghiêm đã đến, chúng con xin cung thỉnh chư Tôn Đức quang lâm, cử hành Nghi thức Phật giáo khai lễ, cầu nguyện cho hương linh nhà báo NGUYỄN XUÂN NAM được siêu sinh tịnh độ.
Honored monks and nuns, distinguished guests, friends, and family members,
We now respectfully invite the Sangha to begin the Buddhist Opening Ceremony, offering prayers for the peaceful transition and liberation of the late journalist NGUYỄN XUÂN NAM.
II. PHÚT MẶC NIỆM – MOMENT OF SILENCE
Xin quý vị cùng đứng lên dành một phút mặc niệm tưởng nhớ đến nhà báo NGUYỄN XUÂN NAM – một người đã cống hiến đời mình cho truyền thông, Báo chí cộng đồng và tiếng nói của người Việt xa xứ.
Please rise for a moment of silence in memory of journalist NGUYỄN XUÂN NAM, who dedicated his life to journalism, community service, and the Vietnamese voice abroad.
III. BẠN BÈ – THÂN HỮU – HỘI ĐOÀN ĐỌC ĐIẾU VĂN
Eulogies from Friends, Colleagues, and Community Organizations
Reading the Late Biography of Journalist
Đọc tiểu sử cố nhà báo Nguyễn Xuân Nam
Sau đây, chúng tôi xin trân trọng kính mời đại diện bạn bè, thân hữu và các hội đoàn lên đọc điếu văn, tưởng niệm một người anh, một người bạn, một người đồng nghiệp đã sống trọn vẹn với nghề báo và tấm lòng vì cộng đồng.
We now invite representatives of friends, colleagues, and community organizations to deliver eulogies, honoring a brother, a friend, and a journalist who lived with integrity and compassion.
IV. PHÁT BIỂU PHÂN ƯU
Condolence Messages from Guests and Community Leaders
Tiếp theo, xin kính mời quý quan khách, quý hội đoàn và thân hữu lên phát biểu lời phân ưu, chia sẻ nỗi mất mát cùng gia đình tang quyến và gửi lời tiễn biệt đến hương linh nhà báo NGUYỄN XUÂN NAM.
Next, we invite distinguished guests and community representatives to offer condolence messages, sharing sympathy with the family and bidding farewell to the late journalist NGUYỄN XUÂN NAM.
NGHI THỨC PHẬT GIÁO TIỄN LINH – LỄ KỆ, HỒI HƯỚNG
Buddhist Farewell Ceremony – Chanting & Dedication of Merit
Chúng con xin cung thỉnh chư Tôn Đức Tăng Ni cử hành Nghi thức Tiễn Linh, tụng kinh cầu siêu, hồi hướng công đức cho hương linh sớm về cõi an lành.
We respectfully invite the Sangha to perform the Buddhist Farewell Ceremony, chanting and dedicating merit for the peaceful transition of the departed soul.
VI. LỄ DI QUAN – TIỄN LINH HỎA TÁNG
Procession to Cremation – Final Farewell
Giờ phút chia ly đã đến. Chúng tôi xin kính mời tang quyến và toàn thể quý vị chuẩn bị cho Lễ Di Quan và Tiễn Linh Hỏa Táng.
Nguyện cầu hương linh nhà báo NGUYỄN XUÂN NAM nhẹ bước về miền an lạc.
The time has come for the Procession to Cremation.
May the soul of journalist NGUYỄN XUÂN NAM journey peacefully toward the realm of serenity and liberation.
VII. LỜI CẢM TẠ – ACKNOWLEDGMENT
Thay mặt gia đình tang quyến, chúng tôi xin chân thành cảm tạ chư Tôn Đức Tăng Ni, quý quan khách, quý hội đoàn, bạn bè và thân hữu đã đến tham dự, cầu nguyện và chia sẻ nỗi đau cùng gia đình.
Sự hiện diện của quý vị là niềm an ủi lớn lao.
On behalf of the family, we extend our heartfelt gratitude to the Sangha, distinguished guests, community organizations, friends, and loved ones for your presence, prayers, and support.
Your compassion brings comfort during this difficult time.
