Farnoush Amiri, Andrew Stanton
Dân biểu đảng Cộng hòa hung hăng, hiếu chiến Jim Jordan lại thất bại lần thứ hai hôm thứ Tư trong cuộc bỏ phiếu quan trọng để kiếm ghế chủ tịch Hạ viện, ông ta là đồng minh trung thành và biết nhiều nhất về âm mưu đảo chính của Trump. Đây có lẽ là câu trả lời cho Trump, rằng ông ta không hề nắm giữ tất cả 221 linh hồn của các đảng viên Cộng hòa trong Hạ viện. Đồng minh cứng rắn của Donald Trump chắc chắn không có cơ hội được cầm cây búa quyền lực.
Các bước tiếp theo rất không chắc chắn khi một nhóm các nhà lập pháp lưỡng đảng đưa ra một kế hoạch đặc biệt – đó là trao cho người phát ngôn tạm thời, dân biểu Patrick McHenry, RN.C., nhiều quyền lực hơn để mở lại Hạ viện và tạm thời tiến hành công việc như thường lệ.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Điều rõ ràng là con đường trở thành chủ tịch Hạ viện của Jim Jordan chắc chắn đã thất bại. Ông ta đã bị phản đối bởi hơn 20 người can đảm, không chịu quỳ trước Trump và những lời de dọa của Đảng Cộng hòa trong vòng bỏ phiếu đầu tiên nhưng con số này lên 22 trong vòng thứ nhì.
Trước cuộc bỏ phiếu buổi sáng thứ Tư, Jim Jordan đã đưa ra lời kêu gọi bất ngờ về sự đoàn kết trong đảng, Chủ tịch Ủy ban Tư pháp hiếu chiến nói với các đồng nghiệp của mình trên mạng xã hội rằng: “Chúng ta phải ngừng tấn công lẫn nhau và hãy sát cánh cùng nhau”.
Nhưng bất chấp với lời kêu gọi gần như năn nỉ này, nhiều người phẫn nộ với chiến thuật cứng rắn, khủng bố, đe dọa của những người ủng hộ Jim Jordan, họ coi dân biểu Ohio là quá cực đoan đối với vị trí chủ tịch Hạ viện đầy quyền lực.
Dân biểu Đảng Dân chủ Pete Aguilar lưu ý rằng Hakeem Jeffries tiếp tục giành được nhiều phiếu bầu hơn và là lựa chọn tốt nhất để đưa đất nước tiến lên. Đất nước không thể chịu được thêm sự chậm trễ và hỗn loạn nữa.
Các nhóm lập pháp lưỡng đảng đang tìm cách vận hành Hạ viện bằng cách trao thêm quyền lực lớn hơn cho Patrick McHenry hoặc một Chủ tịch Hạ viện tạm thời khác. Khái niệm mới về việc nâng cao vai trò của Chủ tịch Hạ viện tạm thời đã nhận được sự ủng hộ của hai đảng viên Cộng hòa cấp cao đã từng ngồi ghế Chủ tịch Hạ viện trước đây: Newt Gingrich và John Boehner.
Lãnh đạo phe thiểu số Hạ viện Hakeem Jeffries, một đảng viên Đảng Dân chủ ở New York, cũng đã ủng hộ ý tưởng này khi được hỏi về khả năng ủng hộ Patrick McHenry vào ngày thứ Tư, ông đã cho biết rằng: “Trọng tâm của chúng tôi hiện tại không chỉ liên quan đến bất kỳ cá nhân nào mà còn liên quan đến việc mở cửa Hạ viện làm việc bình thường trở lại. Tôi tôn trọng Patrick McHenry. Tôi nghĩ anh ấy được tôn trọng ở phía chúng tôi. Có rất nhiều đảng viên Cộng hòa khác được chúng tôi tôn trọng nhưng Jim Jordan không phải là một trong số họ”.
Dân biểu GOP Troy Nehls cho biết ông ta đã nói chuyện với Donald Trump và đề nghị Trump vào Hạ viện để chủ trì một phiên họp để giải quyết vấn đề hội nghị và kêu gọi sự đoàn kết trong Hạ viện.
Dân biểu GOP Mike Lawler nói rằng ông tin rằng Jim Jordan không có con đường phía trước khi đảng Cộng hòa vẫn chia rẽ trong việc trao quyền cho Chủ tịch Hạ viện lâm thời Patrick McHenry và nói rằng: “Tôi nghĩ điều bắt buộc là chúng tôi phải trao thêm quyền cho Patrick McHenry ít nhất trong thời gian hiện tại với vai trò Chủ tịch Hạ viện lâm thời để đưa Hạ viện hoạt động trở lại.”
Mike Lawler – là người đã hai lần bỏ phiếu chống lại Jim Jordan – cũng cho biết ông vẫn giữ vững niềm tin rằng Chủ tịch Hạ viện bị lật đổ, Kevin McCarthy vẫn sẽ là người lãnh đạo Hạ viện và hội nghị của Đảng Cộng hòa.
Dân biểu GOP Mike Waltz thì cho rằng, ông không ủng hộ việc trao thêm quyền cho Chủ tịch Hạ viện lâm thời Patrick McHenry khi ông chỉ trích 8 thành viên Đảng Cộng hòa cực hữu đã cùng với Đảng Dân chủ Hạ viện tước bỏ quyền lực của cựu Chủ tịch Kevin McCarthy.
Tình hình này đã đặt ra câu hỏi về khả năng đoàn kết của Đảng Cộng hòa sau một ứng cử viên duy nhất khi Quốc hội phải đối mặt với thời hạn ngày 17 tháng 11 để thông qua một loạt dự luật phân bổ ngân sách nhằm ngăn chặn việc chính phủ đóng cửa, điều này sẽ ảnh hưởng đến hàng triệu người Mỹ, cũng như áp lực phải thông qua các dự luật viện trợ cho Ukraine và Israel.
Một số đảng viên Đảng Dân chủ ôn hòa đã tham gia kêu gọi đưa Patrick McHenry làm lãnh đạo tạm thời. Họ cảnh báo rằng Quốc hội không thể chờ đợi đảng Cộng hòa sắp xếp lại Hạ viện của họ.
Quốc hội đang cần hỗ trợ các đồng minh ở Israel và Ukraine, gia hạn nguồn tài trợ ngắn hạn hiện tại của chính phủ trong khi các dự luật chi tiêu cả năm được giải quyết và thông qua các dự luật.
Dân biểu Don Bacon, R-Neb., người đã hai lần bỏ phiếu chống lại Jordan, cho biết rằng: “Lối thoát là Jim Jordan phải rút tên mình ra. Anh ta sẽ phải từ bỏ chuyện này.”
Đại diện Ken Buck, đảng viên Cộng hòa Colorado, người đã bỏ phiếu chống lại Jim Jordan, cho biết Patrick McHenry sẽ là một “lựa chọn hợp lý” để làm Chủ tịch Hạ viện tạm thời trong 30 ngày.
Lời kết:
Đây là lúc để các thành viên của cả hai đảng dũng cảm và sáng tạo, đồng thời là lúc để những người Mỹ có tư tưởng công dân gạt bỏ thái độ hoài nghi và bi quan về những gì có thể xảy ra tại Hạ viện. Một cơ chế điều hành lưỡng đảng ổn định là con đường khả thi nhất.
Hạ viện dự kiến sẽ triệu tập vào chiều thứ Năm để Jordan thử lại một lần nữa. Jim Jordan quyết không đầu hàng nhưng xem ra việc mua cây búa mủ từ chợ bán đồ chơi trẻ em dễ hơn là cầm được cây búa trong Hạ viện. Goodbye Jim Jordan!
Translated & Summarized
Việt Linh
https://www.newsweek.com/democrats-join-republicans-block-jim-jordan-house-speaker-1835868
https://edition.cnn.com/2023/10/18/politics/jim-jordan-speaker-bid/index.html
https://www.washingtonpost.com/opinions/2023/10/17/jim-jordan-speaker-patrick-mchenry-no-one/