Olivia Alafriz, Rachael Bade, Eugene Daniels, Ryan Lizza
Trong bài phát biểu tại Diễn đàn Dân chủ ở Chicago hôm thứ Sáu, cựu tổng thống Barack Obama nói rằng: “Chúng ta không thể vô cảm trước cuộc tàn sát này. Thật khó để cảm thấy hy vọng. Hình ảnh những gia đình than khóc, những thi thể được kéo ra từ đống đổ nát buộc tất cả chúng ta phải suy xét về mặt đạo đức.”
Cựu Tổng thống Barack Obama cảnh báo không nên bỏ qua sự phức tạp của cuộc chiến Israel-Hamas, đồng thời cảnh báo rằng “tất cả chúng ta đều là đồng lõa với tội ác diệt chủng”.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Ông nói trong một cuộc phỏng vấn trích đoạn với Pod Save America phát hành hôm thứ Bảy rằng: “Nếu bạn muốn giải quyết vấn đề thì bạn phải nhìn nhận toàn bộ sự thật. Và sau đó bạn phải thừa nhận rằng không ai có bàn tay sạch cả, rằng tất cả chúng ta đều đồng lõa ở một mức độ nào đó,”
Cựu tổng thống lập luận rằng điều quan trọng là phải thừa nhận nhiều sự thật có vẻ mâu thuẫn nhau: Hành động của Hamas là thực sự “khủng khiếp” và “không thể tha thứ”, nhưng “sự chiếm đóng và tàn sát vô tội vạ, là những gì đang xảy ra với người Palestine” cũng “không thể chịu đựng được”.
Ông Obama trước đó đã lên tiếng về cuộc xung đột, nói trong một tuyên bố rằng bất kỳ hành động nào của Israel mà bỏ qua cái giá phải trả về con người trong cuộc chiến chống lại Hamas “cuối cùng có thể phản tác dụng”.
Ông cho rằng: “Tất cả những điều này đang diễn ra trong bối cảnh hàng thập niên không đạt được một nền hòa bình lâu dài cho cả người Israel và người Palestine, một nền hòa bình dựa trên an ninh thực sự cho Israel, sự công nhận quyền tồn tại của nước này và một nền hòa bình dựa trên chấm dứt sự chiếm đóng và thành lập một nhà nước khả thi và quyền tự quyết cho người dân Palestine”.
Chúng ta thấy gì qua những suy nghĩ của những tổng thống Mỹ tiền nhiệm và đương nhiệm qua cuộc chiến Israel-Hamas?
Cựu Tổng thống 42, Bill Clinton đã đăng lên mạng xã hội sau cuộc tấn công ban đầu của Hamas và lên án nhóm chiến binh Palestine, nhưng ông đã không nói gì thêm kể từ đó. Trong bài đăng, Clinton viết rằng: “Bây giờ là lúc để thế giới tập hợp chống khủng bố và ủng hộ nền dân chủ Israel. Tôi sát cánh cùng chính phủ Israel và tất cả người dân Israel và kêu gọi họ sát cánh cùng nhau”.
Cựu Tổng thống 43, George W. Bush đã tự mô tả ông ta trong một video gần đây là một “người theo đường lối cứng rắn” và nói rằng: “Quan điểm của tôi là: Một bên có tội. Và đó không phải là Israel.” Ông Bush cảnh báo rằng cuộc giao tranh sẽ “xấu xí” nhưng bảo vệ quyền trả đũa của Israel đối với Hamas.
Cựu Tổng thống 44, Barack Obama, ông có mối quan hệ lạnh nhạt nổi tiếng với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, Thủ tướng Do Thái đã phớt lờ Mỹ và tiếp tục mở rộng khu định cư của Israel sang lãnh thổ Palestine mà các cố vấn của Obama lo ngại đã làm trầm trọng thêm cuộc xung đột, Oama từng cảnh báo trong những ngày cuối cùng của ông trên cương vị tổng thống rằng việc chuyển đại sứ quán đến Jerusalem sẽ làm “bùng nổ” và làm suy yếu các nỗ lực hòa bình lâu dài, và Netanyahu cũng phớt lờ giải pháp hai nhà nước để công nhận một nhà nước Palestine tự do dựa trên đường biên giới năm 1967, đây cũng chính là quan điểm của cựu Tổng thống George W. Bush, mặc dù bây giờ nó gần giống như một giấc mơ viển vông đối với chính nghĩa của người Palestine.
Cựu Tổng thống 45, Donald Trump, người có chính quyền liên kết chặt chẽ với Israel, ban đầu chỉ trích ông Netanyahu sau vụ tấn công ngày 7 tháng 10 của Hamas, nói rằng ông Netanyahu đã “không chuẩn bị” và ca ngợi Hezbollah, một nhóm chiến binh khu vực, là “rất thông minh”, dù Trump đã rút lại bình luận ngay sau đó.
Nhưng đến nhiệm kỳ tổng thống của ông Joe Biden, vị tổng thống thứ 46 đương nhiệm đã ủng hộ mạnh mẽ Israel trong cuộc chiến chống lại Hamas, cung cấp hỗ trợ quân sự đáng kể. Tuy nhiên, chính quyền gần đây đã kêu gọi hưu chiến vì mục đích nhân đạo và cảnh báo Israel không gây ra tổn hại quá lớn cho thường dân Palestine.
Thượng nghị sĩ South Carolina và là ứng cử viên tổng thống của Đảng Cộng hòa Tim Scott đã bác bỏ những bình luận của Obama và chỉ trích ông Obama là sai lầm, muốn giúp đở những kẻ ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.
Nhưng mặt khác, những nhận xét của Obama lại gây ngạc nhiên vì nhiều lý do khác nhau:
1. Quan điểm này dường như đi ngược lại quan điểm chính thống của Hoa Kỳ là luôn ủng hộ Israel trong nhiều thập niên, ngay cả trong số các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ ở Washington – mặc dù, trong những ngày gần đây, một số thượng nghị sĩ Đảng Dân chủ đã bắt đầu kêu gọi hưu chiến nhân đạo đối với cuộc phản công của Israel để giúp đỡ người Palestine. Obama hiếm khi quan tâm đến các vấn đề chính trị sau ngày mã nhiệm nhưng lại chọn tham gia vào một trong những chủ đề gây tranh cãi nhất trong thời gian qua. Nó xảy ra khi thế giới vẫn đang quay cuồng với những tin tức về 1.400 người – chủ yếu là người Israel – bị thảm sát, trẻ sơ sinh bị tàn sát và khoảng 240 người bị bắt làm con tin. Thêm vào đó, sự gia tăng của chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường đại học đã khiến sinh viên Do Thái lo sợ cho sự an toàn của họ.
Thật vậy, những nhận xét này của Obama là một đòn giáng mạnh mẽ không chỉ vào Netanyahu của Israel mà còn chống lại người cựu Phó Tổng thống của Obama. Mối quan hệ lâu dài và tương đối thân thiết hơn giữa Joe Biden với Netanyahu đã khiến tổng thống đương nhiệm luôn nhấn mạnh quyền tự vệ của Israel trước hết.
Những gì Obama nói với các nhân viên cũ của mình tại “Pod Save America” khi được hỏi về tình trạng bạo lực hiện nay ở Trung Đông. Trong một đoạn trích được công bố ngày hôm qua của cuộc phỏng vấn sẽ diễn ra trong những ngày tới, Obama nhấn mạnh trách nhiệm chung đối với cuộc xung đột giữa Israel và Palestine đã kéo dài hàng thập niên – và cảnh báo người nghe không nên bỏ qua sự phức tạp về nguồn gốc của cuộc đổ máu.
Ngay cả cựu Ngoại trưởng của Obama, Hillary Clinton hay cựu Chủ tịch Hạ viện, Nancy Pelosi cũng nói rằng lời kêu gọi ngừng bắn “sẽ là một món quà dành cho Hamas vì họ sẽ dành bất cứ thời gian nào có lệnh ngừng bắn để xây dựng lại vũ khí của mình, tạo ra các vị trí mạnh mẽ hơn để có thể chống đỡ”. Nhưng cả hai người đàn bà này không hề đề cập một chữ nào đến những thường dân Palestine đang bị israel tàn sát từng ngày, nơi cứ 5 người chết thì có 2 người là trẻ em, theo Save the Children.
Lời kết:
Đối với quỹ đạo của tổng thống thứ 44, đây được cho là một tuần đầy hoài niệm và suy ngẫm. Kỷ niệm 15 năm lịch sử Barack Obama lên nắm quyền tổng thống, các cựu trợ lý đã tập trung tại Chicago trong những ngày gần đây, và cựu tổng thống 44 – người thường giữ kín tiếng kể từ khi rời nhiệm sở – đang bước vào tâm điểm chú ý trong các cuộc phỏng vấn và phát biểu. Obama đã vượt lên trên bất kỳ ai đang đi theo dòng ký ức bằng một thuật ngữ quan trọng sẽ gây tiếng vang trên các phương tiện truyền thông quốc gia và Washington trong những ngày tới. Cảnh báo của Obama đến với Tổng thống Biden rằng: “Không có bàn tay nào sạch cả.”
Chẳng lẽ chỉ có những con người có nước da không được trắng mới cảm nhận được sự ghê tởm của chiến tranh, lên án những cuộc thả bom bừa bãi, tàn sát vô tội vạ thường dân Palestine mà đa số là người già, đàn bà và trẻ em.
Quý vị thính giả hãy nhìn những tấm hình tôi cho chạy slideshow trên màn hình, và tự hỏi mình, những đứa trẻ mặt mày lem luốc vì khói bụi của đất đá và máu, những đôi mắt thất thần vì sợ, những xác chết của trẻ nhỏ được bó chặt trong vải trắng, đây có phải là những tên phiến quân Hamas hay không?
Ai còn có quan điểm cho rằng sự ủng hộ của ông Biden dành cho tội diệt chủng người Palestine của Israel là chính đáng?
Riêng với tôi, tôi hoàn toàn ủng hộ Israel sau cuộc tấn công và gây thảm sát bất ngờ của Hamas nhưng chỉ sau một tuần, sự đáp trả của Israel đã vượt quá quyền tự vệ và thay vào đó là thảm sát dân lành bừa bãi, tôi không còn ủng hộ Israel nữa, tôi lên án những tên đồ tể Do Thái, tôi đồng lòng với những người trên khắp thế giới xuống đường chống lại nhà nước Do Thái và tôi xem bất cứ ai đang ủng hộ Israel đều là những người đồng lõa với nạn diệt chủng và đáng bị lên án.
Translated & Summarized
Việt Linh
https://www.politico.com/newsletters/playbook/2023/11/05/nobodys-hands-are-clean-00125431
https://www.politico.com/news/2023/11/04/obama-all-of-us-are-complicit-00125395