Tori Otten
Có lẽ nhiều người trong chúng ta đều biết đến cái tên Robert Anthony De Niro, sinh ngày 17 tháng 8 năm 1943 là một diễn viên người Mỹ rất nổi tiếng. Ông là một trong những diễn viên có ảnh hưởng nhất trong thế hệ của mình. Robert De Niro là người nhận được nhiều giải thưởng khác nhau, bao gồm hai giải Oscar, một giải Quả cầu vàng , giải Cecil B. DeMille và một giải Thành tựu trọn đời của Hiệp hội Diễn viên Màn ảnh. Năm 2009, Robert De Niro nhận được Danh hiệu Trung tâm Kennedy và nhận được Huân chương Tự do của Tổng thống từ Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama vào năm 2016.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Robert De Niro, một nhà phê bình thẳng thắn về Trump, dự kiến sẽ có bài phát biểu tại Hội nghị thượng đỉnh Stop Trump của The New Republic, nhưng ông đã bị nhiễm Covid-19 vào phút cuối. Thay vào đó, ông đã gửi đến hội nghị thượng đỉnh một bài phát biểu, và bài phát biểu này đã được đọc to lên cho mọi người cùng nghe bởi một cựu quan chức chính quyền Trump, Miles Taylor .
Trong bài phát biểu được Miles Taylor thay mặt De Niro đọc tại Hội nghị thượng đỉnh Stop Trump của TNR khai mạc vào ngày thứ Tư tuần này, nam diễn viên nổi tiếng này đã công khai mô tả về cựu tổng thống 45 giống như một “con ác quỷ trong thế kỷ 21”.
De Niro chưa bao giờ trốn tránh việc lên án Trump và hành động của ông ta. Trong nhiều năm, ông đã gọi cựu tổng thống 45 là “hoàn toàn điên rồ”, “ngu ngốc một cách trắng trợn” và là “một kẻ phân biệt chủng tộc thực sự”.
Tôi xin được chuyển ngữ và đúc kết bài phát biểu của diễn viên nổi tiếng Robert Anthony De Niro như sau:
“Xin lỗi vì hôm nay tôi không thể hiện diện trực tiếp trong hội nghị thượng đỉnh “Stop Trump” cùng các bạn. Cách đây vài ngày, tôi bị nhiễm Covid rất nặng. Tôi rất mong được ở bên các bạn, nghe những diễn giả khác và nói chuyện với các bạn và gặp Miles Taylor. Lần đầu tiên tôi gặp Miles là khi anh ấy vẫn còn là một người “Ẩn danh”. Qua bài viết, bình luận và sách của ông, tôi dần ngưỡng mộ trí thông minh và lòng dũng cảm của ông. Tôi rất biết ơn vì ông ấy đã đồng ý trở thành tiếng nói của tôi ngày hôm nay.
Tôi sẽ luôn ở bên các bạn về mặt tinh thần. Tôi đang xem các bạn từ nhà đây. Đây là một cuộc trò chuyện quan trọng. Những gì The New Republic đang làm trong Hội nghị thượng đỉnh “Stop Trump” này – và những gì tất cả các bạn đang làm ở đây hôm nay – có thể giúp xác định tương lai của chúng ta.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian nghiên cứu về những người đàn ông xấu xa. Tôi đã xem xét các đặc điểm, cách cư xử của họ, sự tàn ác hoàn toàn tầm thường của họ. Tuy nhiên, có điều gì đó khác biệt ở Donald Trump. Khi tôi nhìn ông ấy, thì tôi không đã không còn thấy một người đàn ông xấu nào cả trong mắt tôi, những kẻ xấu mà tôi từng biết, từng nhập vai để diễn trong những bộ phim chỉ có cái ác bình thường, không đáng kể, không thể so sánh được với Donald Trump. Và thực sự tôi chỉ thấy một kẻ xấu xa duy nhất, đúng nghĩa nhất, đó chính là ông ta, Donald Trump”.
Tôi đã thấy một kẻ ác thật sự trong cuộc đời của tôi.
Trong nhiều năm, tôi đã gặp những tên xã hội đen thật sự trong cuộc đời tôi. Những người họ dù có những hành động xấu nhưng họ vẫn có một thứ gọi là “danh dự của những tên trộm”. Đúng vậy, ngay cả tội phạm cũng thường có ý thức về đúng sai. Việc họ làm dù đúng hay không là một câu chuyện khác— nhưng —họ vẫn có một quy tắc đạo đức, cho dù có sai lệch đến đâu. Nhưng Trump không có những thứ đó.
Ông ta là một kẻ cứng rắn, không có đạo đức. Không có nhận thức đúng hay sai. Không quan tâm đến ai ngoài bản thân ông ta – kể cả những người mà ông ta phải lãnh đạo và bảo vệ, hay những người làm ăn cùng ông ta, hay những người đi theo ông ta một cách mù quáng và trung thành, thậm chí kể cả những bạn bè của ông ta. Anh ta khinh thường tất cả bọn họ.
Những người dân New York chúng tôi đã biết đến ông ấy qua nhiều năm tháng bởi ông ấy đã đầu độc bầu không khí dối trá và khoa trương khắp thành phố của chúng tôi những tượng đài thể hiện cái tôi của ông ấy. Chúng tôi đã biết trước rằng đây là người không bao giờ nên được cân nhắc làm lãnh đạo. Chúng tôi đã cố gắng cảnh báo người Mỹ trên cả nước vào năm 2016, nhưng rất tiếc, chẳng ai nghe chúng tôi cả.
Hậu quả của nhiệm kỳ tổng thống đầy biến động của ông ta đã chia cắt nước Mỹ và làm rung chuyển thành phố New York ngoài sức tưởng tượng. Hãy nhớ rằng chúng ta đã choáng váng như thế nào trước cuộc khủng hoảng vào đầu năm 2020, khi một loại virus càn quét thế giới. Chúng tôi phải sống với hành vi khoa trương của Donald Trump hàng ngày trên sân khấu quốc gia, và chúng tôi đau khổ khi chứng kiến hàng xóm của mình chất đống trong các túi đựng xác.
Người đàn ông lẽ ra phải bảo vệ đất nước này lại khiến nó gặp nguy hiểm vì sự liều lĩnh và bốc đồng của mình. Nó giống như một người cha bạo hành cai trị gia đình bằng sự sợ hãi và hành vi bạo lực. Đó là hậu quả của việc cảnh báo của New York bị phớt lờ. Lần sau, nếu ông ta quay lại, chúng tôi biết rằng nó sẽ tệ hơn gấp nhiều lần.
Nhưng xin đừng nhầm lẫn: Donald Trump với hai lần bị luận tội, bốn lần bị truy tố vẫn là một kẻ ngốc. Nhưng chúng ta không thể để đồng bào Mỹ của chúng ta loại bỏ ông ta như một kẻ ngốc nghếch, chậm phát triển và không thể bị quy trách nhiệm như vậy. Cái ác phát triển mạnh mẽ dưới cái bóng của sự chế nhạo khinh miệt, đó là lý do tại sao chúng ta phải hết sức coi trọng mối nguy hiểm từ Donald Trump.
Vì vậy hôm nay chúng tôi đưa ra một cảnh báo khác. Từ nơi mà Abraham Lincoln đã phát biểu—ngay tại đây, giữa trái tim đang đập của New York—đến các phần còn lại của nước Mỹ, rằng: Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
“Nền dân chủ Mỹ sẽ không tồn tại được với sự trở lại của một kẻ muốn trở thành nhà độc tài”. “Và người Mỹ sẽ không thể vượt qua được cái ác nếu chúng ta chia rẽ.”
Vậy thì chúng ta làm gì với nó đây? Tôi biết tôi đang thuyết giảng cho dàn hợp xướng ở đây. Những gì chúng ta đang làm hôm nay rất có giá trị, nhưng chúng ta phải đưa ngày hôm nay vào ngày mai – đưa nó ra ngoài những bức tường của căn phòng hội nghị thượng đỉnh này. Chúng ta phải tiếp cận với hơn một nửa đất nước của chúng ta, những người đã phớt lờ những mối nguy hiểm của Trump và vì bất kỳ lý do gì, vẫn còn đang ủng hộ việc đưa ông ấy trở lại Tòa Bạch Ốc một lần nữa. Họ không ngu ngốc và chúng ta không được lên án họ vì đã đưa ra một lựa chọn ngu ngốc. Tương lai của chúng ta không chỉ phụ thuộc vào chúng ta. Mà còn phụ thuộc vào những người mà chúng ta thường gọi họ là những kẻ ngốc.
Vì vậy, xin hãy tiếp cận những người theo dõi Trump một cách tôn trọng. Chúng ta đừng nói về “dân chủ”. “Dân chủ” có thể là chén thánh của chúng ta, nhưng đối với những người khác, nó chỉ là một từ ngữ, một khái niệm bình thường, không quan trọng đối với họ, và chẳng có gì đặc biệt cả nên đứng trước sự ủng hộ Trump, họ đã quay lưng lại với nền dân chủ đích thực.
Với những người họ, xin đừng nói về hai chữ “dân chủ”. Chỉ nên nói về đúng và sai. Hãy nói về nhân loại. Hãy nói về lòng tốt. Hãy nói về an ninh cho thế giới của chúng ta. Hãy nói về an toàn cho gia đình chúng ta. Hãy chào đón họ trở lại. Chúng ta sẽ không có được tất cả, nhưng chúng ta có thể có đủ để chấm dứt cơn ác mộng của Trump, và hoàn thành sứ mệnh của Hội nghị thượng đỉnh “Stop Trump” này.
Xin cảm ơn.
Robert Anthony De Niro
Translated & Summarized
Việt Linh
https://www.huffpost.com/entry/robert-de-niro-donald-trump-evil_n_6527e7abe4b0a32c15c1c75c
https://newrepublic.com/post/176175/robert-de-niro-trump-isnt-just-bad-guy-hes-evil
https://www.newsweek.com/robert-de-niro-blasts-donald-trump-speech-evil-1834100