(NBC News) – Câu ngạn ngữ “Đường đến địa ngục được lát bằng thiện tâm” có thể đặc biệt đúng  đối với Arnold Schwarzenegger trong tuần này. 

Nam tài tử gạo cội nổi tiếng trong phim “Kẻ huỷ diệt – Terminator” và là cựu Thống đốc California, Schwarzenegger vào thứ Ba giật tít khi đăng đoạn băng đích thân ông đang lấp một “ổ gà khổng lồ” giữa  đường gây nhiều phiền toái cho tài xế và người đi xe đạp ở khu phố ở Los Angeles trong nhiều tuần qua. Nhưng thực ra, ông đã vô tình lấp một con mương do công ty cung cấp gas đào. 

“Địa điểm này không phải là ổ gà,” phát ngôn nhân thành phố Los Angeles cho hay. “Đó là một con mương đặt đường ống liên quan đến công trình của SoCal Gas, công ty sẽ hoàn tất công trình vào cuối tháng 5.” 

“Công trình này cũng như những dự án sẽ ảnh hưởng đến đường phố thành phố, SoCal Gas sẽ phải sửa chữa khu vực một khi công trình hoàn tất,” phát ngôn nhân nói. 

Schwarzenegger vào thứ Ba lên Twitter đăng đoạn băng ông và một ai đó đang sử dụng vật liệu sửa đường trong khu vực Brentwood. “Hôm nay, sau khi toàn bộ khu phố bực mình vì ổ gà khổng lồ này vốn làm hư xe hơi và xe đạp trong nhiều tuần, tôi cùng với toán của mình ra sửa chữa,” ông đăng trên Twitter. “Tôi luôn nói, đừng than phiền, mà hãy xắn tay áo vào làm. Quý vị thấy đó!”

Một hàng xóm đi ngang qua, hạ cửa xe và la lớn “Cám ơn!”

“Không có chi,” Schwarzenegger nói. Ông mang đôi ủng lao động, áo khoác da và cặp kính râm gợi nhớ đến vai diễn trong Kẻ hủy diệt. “Quý vị phả tự làm. Thật điên rồ. Trong nhiều tuần, tôi chờ đợi người ta xuống lấp lỗ này. 

Phát ngôn nhân của nam tài tử, Daniel Ketchell, cho biết người dân Brentwood thường xuyên yêu cầu sửa chữa kể từ khi những cơn bão mùa đông làm nứt mặt đường, và tạo ra nhiều ổ gà. 

Sở Công trình Công cộng không hồi đáp thư hỏi liệu ổ gà mà Schwarzenegger lấp đã được lên lịch sửa chữa. 

Hương Giang (Theo NBC News)