(CaliToday) – Công tố viên Đặc biệt Jack Smith vào tối thứ Ba công bố những cáo buộc mới đối với cựu Tổng thống Donald Trump, trong cuộc điều tra đại bồi thẩm đoàn về những nỗ lực bám víu quyền lực, đảo ngược kết quả bầu cử 2020, tuyên bố cuộc tấn công Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021 được “thúc đẩy bởi những lời dối trá.”
Ông Trump bị truy tố 4 tội danh hình sự, bao gồm Âm mưu lường gạt Hoa Kỳ; Âm mưu cản trở một thủ tục chính thức; Cản trở và tìm cách cản trở một thủ tục chính thức; Âm mưu chống lại quyền bầu cử. Jack Smith cũng cho biết cuộc điều tra những người khác dính líu đến nỗ lực trên vẫn đang tiếp diễn.
Dưới đây là phát biểu ngắn gọn của Công tố viên Đặc biệt ngay sau khi cáo trạng 45 trang được công bố.
“Xin chào!
Hôm nay bản cáo trạng cáo buộc ông Donald J. Trump âm mưu lường gạt Hoa Kỳ, âm mưu tước quyền bầu cử của cử tri, và âm mưu và nỗ lực cản trở thủ tục chính thức của chính phủ, được công bố.
Được đại bồi thẩm đoàn của công dân ở đây, ngay tại D.C, đưa ra, cáo trạng nêu cụ thể những cáo buộc. Tôi khích lệ mọi người đọc đầy đủ cáo trạng.
Cuộc tấn công vào Thủ phủ quốc gia và ngày 6 tháng 1 năm 2021 là một cuộc tấn công chưa từng có tiền lệ vào trụ sở của nền dân chủ Hoa Kỳ. Điều này được mô tả trong bản cáo trạng, được thúc đẩy bởi những lời dối trá, dối trá từ bị can nhằm cản trở chức năng nền tảng của chính phủ Mỹ, thủ tục của quốc gia tập hợp phiếu, kiểm phiếu, và chứng nhận kết quả bầu cử tổng thống.
Các nhân viên thực thi công lực nam và nữ đã bảo vệ Điện Capitol ngày 6 tháng 1 là những người anh hùng. Họ là những nhà ái quốc, và là tinh hoa của chúng ta. Họ không chỉ bảo vệ toà nhà có người đang trú ẩn, mà họ đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm để bảo vệ chúng ta là đồng bào, là một quốc gia. Họ bảo vệ mọi thể chế và nguyên tắc định rõ Hoa Kỳ.
Kể từ khi cuộc tấn công vào Điện Capitol của chúng ta xảy ra, Bộ Tư pháp vẫn cam kết sẽ bảo đảm buộc những kẻ phạm tội chịu trách nhiệm những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó. Vụ này phù hợp với cam kết đó, và cuộc điều tra của chúng tôi vẫn tiếp tục. Trong vụ này, văn phòng chúng tôi muốn xét xử nhanh chóng, để những chứng cớ của chúng tôi được đem ra tố tụng trước toà, và được bồi thẩm đoàn của nhân dân phán xét.
Cùng lúc, tôi phải nhấn mạnh rằng, cáo trạng chỉ là cáo buộc, bị cáo được xem vô tội cho đến khi được chứng minh có tội với bằng chứng hoàn toàn thuyết phục trước luật pháp.
Tôi muốn cám ơn thành viên Cơ quan Điều tra Liên bang, những người làm việc trong cuộc điều tra này cùng với văn phòng chúng tôi, cũng như nhiều công tố viên sự nghiệp và các nhân viên thực thi công lực trên khắp quốc gia, những người đã làm việc trước đây trong cuộc điều tra ngày 6 tháng 1. Những người đàn ông và phụ nữ này là những công chức thuộc hàng cao nhất, và là một đặc quyền khi được làm việc cùng với họ.
Cám ơn!