Jonathan Chait, Zach Montellaro, Sara Rankin
Kết quả bầu cử tối thứ Ba đã cung cấp thêm bằng chứng cho thấy Hoa Kỳ không đang ở giữa thời kỳ phản ứng chính trị chung. Bất chấp sự mất lòng dân sâu sắc của Tổng thống Biden, Đảng Dân chủ vẫn hoạt động tốt, vẫn giành được chiến thắng trong các cuộc đua ở Virginia, cuộc trưng cầu dân ý về phá thai ở Ohio, chức thống đốc ở tiểu bang Kentucky đậm màu đỏ và một số cuộc đua vào hội đồng trường cấp thấp hơn cũng được xem là những chiến thắng trong các cuộc chiến tranh văn hóa.
Nhưng chiến dịch tranh cử của Tổng thống Biden đang sử dụng kết quả của các cuộc bầu cử để đưa ra một quan điểm thậm chí còn rộng hơn: rằng kết quả bầu cử cho thấy Tổng thống Biden thực sự không gặp rắc rối gì cả.
Người quản lý chiến dịch tranh cử của ông Biden, Julie Chávez Rodríguez, tuyên bố vào tối thứ Ba rằng: “Trong hàng trăm cuộc đua kể từ khi các cuộc bổ nhiệm vào Tòa án Tối cao bảo thủ của Donald Trump lật ngược vụ Roe kiện Wade, chúng tôi đã thấy người Mỹ đồng lòng đứng về phía Tổng thống Biden và tầm nhìn của Đảng Dân chủ đối với đất nước này. Lựa chọn tương tự sẽ lại xuất hiện trước cử tri vào tháng 11 tới đây và chúng tôi tin tưởng người dân Mỹ sẽ cử Tổng thống Biden và Phó Tổng thống Harris trở lại Tòa Bạch Ốc để tiếp tục làm cho xong những công việc còn dang dỡ.”
Rất có thể Tổng thống Joe Biden sẽ đánh bại Donald Trump vào năm tới, và rõ ràng là tôi hy vọng ông ấy sẽ làm được. Nhưng thành tích của Đảng Dân chủ trong các cuộc bầu cử vừa xảy ra trong ngày thứ Ba không thực sự cho chúng ta biết điều đó.
Lý giải đơn giản nhất về chiến dịch Biden là kết quả bầu cử cho thấy các cuộc thăm dò không chính xác. “Cử tri bỏ phiếu, nhưng các cuộc thăm dò thì không.”
Chiến lược đối phó tương tự đã xuất hiện sau cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022. Các đảng viên Đảng Dân chủ đã lặp lại tuyên bố của họ rằng các cuộc thăm dò cho thấy một “làn sóng đỏ” đã không thành hiện thực. Nhưng đó không phải sự thật. Các cuộc thăm dò khá tốt, chỉ có điều các phóng viên và nhà phân tích đã bỏ qua các con số và dự đoán một làn sóng đỏ sẽ xảy ra. Nếu năm 2022 cho chúng ta biết bất cứ điều gì về việc bỏ phiếu, thì đó là chúng ta nên xem xét các con số một cách nghiêm túc hơn nhưng không dựa vào những con số đó để quyết định cho lá phiếu của chúng ta.
Ví dụ, với một cuộc thăm dò gần đây cho thấy Biden có kết quả tốt trong số những cử tri đã bỏ phiếu trong cuộc bầu cử giữa kỳ năm 2022 và một kết quả kém hơn những người không bỏ phiếu. Điều đó sẽ giúp giải thích tại sao các cuộc bầu cử tổng thống luôn có tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu cao hơn các cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Công chúng Mỹ nói chung vẫn đang đổ lỗi cho Tổng thống Biden về tình trạng lạm phát xảy ra trong hai năm đầu nhiệm kỳ tổng thống của ông mặc dù sự thật là rất ít trong số đó là lỗi của ông và nhiều người cho rằng ông đã quá già để tiếp tục làm Tổng thống. Từ quan điểm này, Đảng Dân chủ sẽ có cơ hội chiến thắng cao hơn nếu họ đề cử ai đó không quá già hay được xem là trẻ hơn.
Nhưng từ câu chuyện già trẻ này thì có một câu chuyện với tiêu đề “Tại sao chiến thắng lớn ở Virginia của đảng Dân chủ cũng là một chiến thắng cho Biden,”.
Vậy thì câu hỏi là, có thể xem những chiến thắng ào ạt của đảng Dân chủ tại nhiều tiểu bang có được xem là chiến thắng của Tổng thống Biden hay không?
Vâng, đúng như vậy, vì cuộc chiến giành quyền kiểm soát cơ quan lập pháp tiểu bang Virginia phản ảnh chính xác đến cuộc chiến tổng thống vào năm tới. Joe Biden không có tên trong lá phiếu vào thứ Ba ở Virginia. Nhưng chiến thắng lớn của đảng Dân chủ sẽ mang lại tin tức đáng mừng ở phía bên kia sông Potomac. Cuộc bầu cử ở Virginia từ lâu đã được coi là điểm nhấn của môi trường chính trị rộng lớn hơn – và là cuộc trưng cầu dân ý một phần về tổng thống đương nhiệm. Vì vậy, đảng Dân chủ đang giành quyền kiểm soát sâu rộng đối với cơ quan lập pháp tiểu bang – là điều mà cả hai đảng đều tin rằng đang có tác dụng – sẽ đóng vai trò thúc đẩy chiến dịch tái tranh cử của ông Biden vào năm tới.
Nhưng có lẽ điều quan trọng nhất là nó cho thấy rằng, sự chán ghét rộng rãi của cử tri đối với nhiệm kỳ tổng thống của Biden có thể không phải là lực cản bầu cử đối với đảng Dân chủ như người ta tin ban đầu. Ông Biden đã dẫn trước Virginia 10 điểm vào năm 2020, nhưng xếp hạng tán thành của ông ở tiểu bang này và trên toàn quốc về cơ bản đã ở mức thấp kể từ đó.
Trong một cuộc khảo sát giữa tháng 10 từ The Washington Post, chỉ có 43% cử tri đã đăng ký tán thành công việc mà Biden đang làm và 55% không tán thành. Con số này thấp hơn nhiều so với tỷ lệ phiếu bầu của ông trong tiểu bang – và khiến ông kém nổi tiếng hơn đáng kể so với Thống đốc Đảng Cộng hòa Glenn Youngkin với 54% tán thành công việc mà Youngkin đang làm và 38% không tán thành.
Chiến thắng hôm thứ Ba sẽ xác nhận kế hoạch tiếp tục vận động phá thai vào năm tới của Đảng Dân chủ, một chiến lược đã mang lại cho họ một loạt chiến thắng gần như không bị gián đoạn kể từ khi Tòa án Tối cao lật ngược phán quyết Roe kiện Wade vào mùa hè năm ngoái.
Lời kết:
Nói một cách thành thực hơn, rằng với chiến thắng của đảng Dân chủ tại nhiều tiểu bang vào thứ Ba đã cũng cố sự chắc chắn hơn cho một trận tái đấu năm 2024 giữa Biden và Trump có nhiều khả năng xảy ra hơn.
Và tôi xin mượn lời của Tổng thống Biden chỉ với một câu nói ngắn gọn nhưng đầy đủ ý nghĩa rằng: “Chúng tôi muốn giành chiến thắng trong một cuộc bầu cử thực tế hơn là chiến thắng trong các cuộc thăm dò”.
Translated & Summarized
Việt Linh
https://www.politico.com/news/2023/11/08/democrats-virginia-win-biden-00126028
https://www.axios.com/2023/11/08/virginia-2023-election-results-general-assembly-youngkin
https://apnews.com/article/virginia-legislature-election-2023-c928555713fa88b29b0c35f966893f8c
https://nymag.com/intelligencer/2023/11/the-special-elections-tell-us-nothing-about-2024.html