Tác giả: Joanna Lydgate và Christine Todd Whitman
Việt Linh chuyển ngữ và đúc kết
…………………
Joanna Lydgate là cựu phó Tổng thư ký hành chính của tiểu bang Massachusetts. Christine Todd Whitman là cựu thống đốc tiểu bang New Jersey và là quản trị viên của Cơ quan Bảo vệ Môi trường dưới thời cựu Tổng thống George W. Bush. Lydgate và Todd Whitman là những người đồng sáng lập Trung tâm Dân chủ Hoa Kỳ, là một nhóm phi đảng phái tập trung vào việc bảo vệ các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, đã đệ đơn khiếu nại chống lại John Eastman, cựu luật sư của Trump, trước phiên tòa kỷ luật của ông ta ở California. Các quan điểm thể hiện trong bài bình luận này là của riêng hai người Joanna Lydgate và Christine Todd Whitman.
…………………
Hơn 1.000 người đã bị bắt vì tham gia vào cuộc bạo động dữ dội tại Điện Capitol Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021. Nhưng cho đến nay, hầu như không ai phải đối mặt với hậu quả thực sự cho việc dàn dựng âm mưu lật ngược cuộc bầu cử năm 2020, vốn đã bắt đầu từ rất lâu trước cuộc tấn công vào Điện Capitol.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Tại Michigan, Tổng thư ký hành chính tiểu bang Dana Nessel và nhóm công tố viên của bà đã công bố cáo buộc hình sự vào thứ Ba đối với 16 người đã ký và chính thức nộp giấy chứng nhận cho Cơ quan Lưu trữ Quốc gia và Thượng viện Hoa Kỳ tuyên bố rằng họ là đại cử tri tổng thống hợp lệ cho Donald Trump, mặc dù Joe Biden đã thắng ở tiểu bang này với hơn 150.000 phiếu bầu. Các tài liệu đã tuyên bố sai những người ký tên là những đại cử tri “được bầu hợp lệ và đủ tiêu chuẩn” từ Michigan. Ý tưởng là để khiến Phó Tổng thống khi đó là Mike Pence từ chối bất hợp pháp việc xác nhận chiến thắng của Biden.
Chỉ vài giờ trước bản tin Michigan, Trump cho biết trong một bài đăng trên mạng xã hội rằng ông ta là mục tiêu của cuộc điều tra hình sự do cố vấn đặc biệt Jack Smith dẫn đầu về nỗ lực lật ngược cuộc bầu cử năm 2020, một dấu hiệu cho thấy ông ta có thể sớm bị buộc tội.
Và Tòa án Tối cao Georgia đã bác bỏ nỗ lực của cựu tổng thống nhằm làm hỏng cuộc điều tra ở đó về vai trò của ông ta trong việc can thiệp bầu cử.
Đây là một thời điểm quan trọng. Những gì đã xảy ra từ Ngày bầu cử năm 2020 đến ngày 6 tháng 1 là một âm mưu nhằm lật ngược một cuộc bầu cử tự do và công bằng cũng như giữ cho Trump nắm quyền. Nó đã được lên kế hoạch cẩn thận, sau đó được thực hiện từng bước một ở nhiều tiểu bang.
Và chúng ta không thể để nó xảy ra lần nữa. Cách để bảo đảm điều đó không xảy ra là cần thúc đẩy những hậu quả cụ thể đối với tất cả những người có liên quan. Không khoan dung đối với bất kỳ ai cố gắng phá hoại cuộc bầu cử của chúng ta và ý chí của người dân.
Vì các cuộc bầu cử của chúng ta do các tiểu bang điều hành và vì âm mưu được thực hiện ở các tiểu bang nên các quan chức tiều bang có vai trò then chốt. Công việc của họ là bảo vệ quyền tự lựa chọn của cử tri và luật của tiểu bang nhằm bảo đảm các cuộc bầu cử diễn ra tự do, công bằng và an toàn.
Trường hợp của Michigan rất dễ hiểu. Vào ngày 14 tháng 12 năm 2020, cách biệt của Biden so với Trump ở bang này là khoảng 154.000 phiếu bầu, nằm ngoài mọi hy vọng đảo ngược. Các quan chức nhà nước đã chứng nhận kết quả. Không có cuộc kiểm phiếu lại nào đang chờ giải quyết. Tất cả các vụ kiện tìm cách đảo ngược kết quả đều bị tòa án bác bỏ.
Không có tin tức tốt nào cho các đại cử tri giả mạo. Tuy nhiên, họ đã chọn tiếp tục. Họ làm việc trong bóng tối, họ được cho là đã gặp nhau ở tầng hầm của trụ sở GOP ở Lansing và để điện thoại bên ngoài phòng. Hai trong số những cử tri giả ban đầu dự kiến tham gia đã rút lui vào giờ chót trước khi chứng chỉ được ký.
Tổng thư ký hành chính tiểu bang Dana Nessel đã công bố các cáo buộc chống lại tất cả 16 người, bao gồm cả âm mưu và giả mạo. Điều này là hoàn toàn phù hợp: Bất kỳ ai trong chúng ta cũng sẽ bị quy trách nhiệm theo nguyên tắc tương tự nếu chúng ta làm giả chứng chỉ giống như họ.
Hơn nữa, đây là một tội ác bị cáo buộc chống lại người dân Michigan. Đó là một nỗ lực nhằm cướp đi quyền quyết định cuộc bầu cử cho chính họ. Nhiệm vụ của Tổng thư ký hành chính tiểu bang Dana Nessel là bảo vệ người dân trước tòa – và truy tố các tội phạm liên quan đến bầu cử.
Chẳng mấy chốc, sự chú ý sẽ chuyển sang tiểu bang Georgia. Biện lý quận Fulton, Fani Willis dự kiến sẽ công bố vào tháng 8 liệu bà ấy có đưa ra cáo buộc hình sự ở đó hay không. Georgia có danh sách đại cử tri giả của riêng mình và báo cáo công khai cho thấy đây là một phần trong cuộc điều tra của Willis, vì tám đại cử tri giả từ tiểu bang này đã chấp nhận các thỏa thuận miễn trừ như một phần của cuộc điều tra.
Và tại Washington, DC, cố vấn đặc biệt Jack Smith đang giám sát một cuộc điều tra sâu rộng về âm mưu năm 2020, bao gồm cả kế hoạch bầu cử. Hàng chục nhân chứng đã làm chứng hoặc được triệu tập hầu tòa, bao gồm cả cựu Phó Tổng thống Mike Pence và nhiều quan chức cao cấp, đại bồi thẩm đoàn dường như sắp hoàn thành công việc của mình.
Điều quan trọng không kém là việc thúc đẩy trách nhiệm giải trình bên ngoài hệ thống tư pháp hình sự. John Eastman, luật sư của Trump, người đã giúp vạch ra kế hoạch khiến Mike Pence bỏ phiếu đại cử tri hợp lệ, có thể bị tước quyền bầu cử ở California.
Đồng minh của Trump, Rudy Giuliani, có thể phải đối mặt với số phận tương tự ở Washington, DC, mặc dù ông ta đã cho biết sẽ kháng cáo khuyến nghị của đoàn luật sư DC.
Hàng trăm người khởi nghĩa ngày 6 tháng 1 năm 2021 đã bị kết án tù là đúng. Nhưng hãy nhớ rằng cuộc tấn công không tự phát. Những người đập vỡ cửa sổ và chế ngự các sĩ quan cảnh sát ngày hôm đó đã bị kích động bởi những lời dối trá về cuộc bầu cử năm 2020. Bạo lực là kết quả của một âm mưu được ấp ủ từ nhiều tuần trước đó nhằm lật ngược kết quả, theo từng tiểu bang.
Phải có hậu quả cho điều đó, và chúng tôi có nhiều lý do chính đáng để tin rằng sẽ có.
Không ai được đứng trên luật tại Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ, đây là điều mà chúng tôi tin rằng tất cả người dân Mỹ đều đồng ý với nhận định này. Phải như vậy thôi.
Tác giả: Joanna Lydgate và Christine Todd Whitman từ CNN
Việt Linh chuyển ngữ và đúc kết