Kevin Breuninger, Erica Orden, Bite Singh, Luc Cohen
Một thẩm phán đã phạt Donald Trump 5.000 USD hôm thứ Sáu sau khi đe dọa phạt tù cựu tổng thống 45 vì “vi phạm trắng trợn” lệnh bịt miệng một phần trong phiên tòa xét xử gian lận trị giá 250 triệu USD của ông ta ở New York.
Thẩm phán cảnh báo rằng những vi phạm trong tương lai sẽ khiến Trump phải chịu “các biện pháp trừng phạt nghiêm khắc hơn nhiều” – bao gồm cả việc bỏ tù.
Mời xem video bài bình luận qua Youtube
Thẩm phán Arthur Engoron của Tòa án Tối cao Manhattan nói trước tòa vào thứ Sáu rằng: “Những thông tin sai sự thật có thể dẫn đến những tổn hại nghiêm trọng về thể chất,” trước khi yêu cầu luật sư bào chữa giải thích lý do tại sao Trump không nên bị trừng phạt hoặc bỏ tù.
Luật sư của Trump đã tự động nhanh chóng thay mặt thân chủ của ông ta là Donald Trump xin lỗi Tòa và nói rằng hành vi vi phạm là vô ý.
Lời cảnh cáo thẳng thắn, mạnh mẽ của thẩm phán là lần đầu tiên Trump bị đe dọa về hậu quả do vi phạm lệnh hạn chế của tòa án đối với bài phát biểu vô ý thức, xem thường lệnh của Tòa án của Trump. Trump đã không có mặt tại tòa để nghe lời khiển trách, ông ta đã rời New York vào thứ Tư sau khi tham dự phiên tòa dân sự thêm hai ngày nữa.
Thẩm phán Engoron đã áp đặt lệnh bịt miệng trong vụ án vào đầu tháng này, sau khi Trump gửi một bài đăng trên mạng xã hội tấn công thư ký luật của thẩm phán Engoron. Ông đã ra lệnh xóa bài đăng trên Truth Social, đồng thời cấm Trump đưa ra những tuyên bố công khai về nhân viên trong tòa án của ông. Nhưng bài đăng vẫn còn tồn tại trên trang web của Trump, donaldjtrump.com, trong hơn hai tuần, các ảnh chụp màn hình được lưu trữ của trang này cho thấy.
Trang web thiên tả MeidasTouch đã xuất bản một bài báo vào thứ Năm để đánh dư luận về bài đăng không bị xóa. Tờ Daily Beast đưa tin rằng bài báo đó đã khiến luật sư của cả hai bên trong phiên tòa được thông báo về bài đăng, và bài đăng này cuối cùng cũng đã bị xóa vào tối thứ Năm.
Thẩm phán Engoron nói rằng: “Đây là hành vi vi phạm trắng trợn lệnh cấm tiết lộ thông tin. Tôi đã nói rõ rằng việc không tuân thủ sẽ dẫn đến các biện pháp trừng phạt nghiêm khắc. Nó vẫn còn trên trang web tranh cử của Donald J. Trump và trên thực tế, nó đã ở đó trong 17 ngày qua, và nó chỉ bị xóa vào đêm qua sau một email từ tòa án này. Đây chính là hành vi xem thường tòa án. Đừng xem thường lời tôi nói hôm nay, đối với những vi phạm trong tương lai, dù cố ý hay vô ý, sẽ khiến người vi phạm phải chịu các biện pháp trừng phạt nghiêm khắc hơn nhiều, có thể bao gồm các hình phạt tài chính nặng nề hơn kể cả việc tôi có thể bỏ tù ông ta bất kể tư cách ứng cử viên hàng đầu của Đảng Cộng hòa năm 2024.”
Luật tiểu bang New York cho phép các thẩm phán áp dụng hình phạt tiền hoặc phạt tù như một hình phạt cho hành vi khinh thường. Năm ngoái, thẩm phán Engoron đã cảnh cáo hành vi coi thường tòa án của Trump và phạt ông ta 110.000 USD vì chậm đáp ứng trát đòi hầu tòa trong cuộc điều tra dẫn đến vụ kiện.
Luật sư bào chữa Christopher Kise nói với thẩm phán Engoron rằng hành vi vi phạm này “thực sự là vô ý” dựa trên sự hiểu biết không rõ ràng của ông Trump về sự thật.
Christopher Kise nói rằng: “Bài viết của ông Trump đăng trên Truth Social đã bị gỡ xuống khi tòa án yêu cầu và ông Trump sẽ không bao giờ đưa ra bất kỳ bình luận nào nữa về nhân viên tòa án, nhưng có vẻ như các nhân viên đã quên gỡ nó xuống trên trang web của chiến dịch tranh cử sau khi Trump đã ra lệnh xóa nó khỏi mạng xã hội, đó là sự giám sát vô ý. Thật đáng tiếc và tôi thay mặt khách hàng thành thật xin lỗi”.
Luật sư bào chữa cho sự thiếu hiểu biết về sự phức tạp về mặt công nghệ liên quan đến việc gỡ bỏ các bài đăng trên mạng xã hội và các tuyên bố công khai của Trump.
Thẩm phán Engoron cho biết ông sẽ “xem xét lời giải thích” của luật sư Trump, Christopher Kise, nhưng nói thêm rằng Trump “vẫn phải chịu trách nhiệm về những gì xuất hiện trên trang web”.
Người dẫn đầu cho cuộc tranh cử tổng thống năm 2024 của Đảng Cộng hòa cũng đang bị áp dụng một lệnh bịt miệng một phần trong một vụ án hình sự liên bang cáo buộc ông ta cố gắng lật ngược thất bại trong cuộc bầu cử năm 2020.
Thẩm phán liên bang Hoa Kỳ Tanya Chutkan ở Washington hôm thứ Hai đã cấm Trump tấn công bằng lời nói các công tố viên, nhân viên tòa án và các nhân chứng tiềm năng của vụ án, chỉ ra các bài đăng chê bai trên mạng xã hội. Thẩm phán Chutkan cho biết bà sẽ không cho phép ông ta “khởi động một chiến dịch bôi nhọ trước khi xét xử.”
Lời kết:
Chỉ có những sự trừng phạt mạnh tay, không ngần ngại của các thẩm phán mới có thể khóa mõm một kẻ chuyên nói láo, coi trời bằng vung, xem thường tòa án và thẩm phán.
Việc thẩm phán Engoron lần này nói công khai mức hình phạt mà ông có thể đưa ra là đưa Trump vào ngồi sau song sắt bất kể tư cách đang là ứng viên tranh cử của ông ta là chuyện không đơn giản chút nào, và tôi tin ông sẽ làm nếu cái loa phường Donald Duck còn tiếp tục tấn công các nhân viên tòa án, còn thích viết bậy trên Truth Social của ông ta.
Những người cuồng Trump luôn rêu rao rằng các Tòa án đang lấy đi sự bảo vệ của Tu chính án thứ nhất của Trump, nhưng họ đang bị nhầm lẫn lớn rằng, Tu chính án thứ nhất không hề bảo vệ những lời nói sai sự thật, những lời miệt thị, mạt sát người khác và những hành động, lời nói của Trump hoàn toàn không vô ý chút nào, mà là cố ý và hiểu rõ việc mình làm.
Luật pháp phải nghiêm thì mới tề gia trị quốc được, ai còn xem thường tòa án thì kết cục phải đến là mặc bộ đồ áo liền quần màu cam, bị nhốt tù trong khi chờ xét xử chứ không thể nhong nhong bên ngoài tự do để nói bậy, và Trump sẽ không phải là ngoại lệ.
Translated & Summarized
Việt Linh
https://www.npr.org/2023/10/20/1207717657/trump-gag-order-fine-new-york-trial
https://www.politico.com/news/2023/10/20/trump-fine-gag-order-00122832
https://www.cnbc.com/2023/10/20/trump-threatened-with-prison-for-violating-gag-order.html