Rao vặt Cali Today
Danh bạ Cali Today
Truyền Hình Cali Today
Dân Việt Houston
Dân Việt Dallas
VietEstore.com
TrungTamAnHanh.com
VietEstore.com
Tuyết lở dữ dội ở ngọn Everest, giết chết ít nhất 12 người
Tòa án Pháp không tiến hành xử tội danh ca Bob Dylan vì xúc phạm dân Croatia
Các luật sư xúc tiếng đơn kiện nhằm bồi thường cho các nạn nhân chuyến bay MH370
Fear, Language and Money -- San Jose Ethnic Media Tackle Barriers to Citizenship
OCA Files Complaint with FCC Over "Kill All the Chinese” on Kimmel
In Wake of U.S. Shutdown, China Stresses ‘Interests of All’
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (19/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (18/04)
Tử vi Phương Tây: Thứ Năm của Bạn (17/04)
Phần 2: Những cấu trúc trong Tiếng Việt
Phần 1: 10 đặc trưng lớn của Tiếng Việt
Tự Lực Văn Đoàn và Phong trào thơ mới
Chi hơn 300 triệu đồng tổ chức đám cưới cho bò
Người dân Anh hốt hoảng vì chuột khổng lồ hoành hành
Người đàn ông bị lõm hộp sọ do ngã từ trên cao
5 câu hỏi không có lời giải đáp về cơ thể con người
Đã tìm ra cách dự đoán số trúng thưởng độc đắc?
Người Mỹ sẽ bắc thang trèo lên mặt trăng?
Nghê Lữ phỏng vấn Mẹ Việt Khang
Tin nóng về những người dân đi đòi công lý cho những nạn nhân bị cộng sản bắt giam ô
Có bài học nào cho nhà cầm quyền Cộng Sản Việt Nam?
Liên kết
•  
Phân ưu - Cáo phó
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Toà soạn
•  
Liên lạc tòa soạn
•  
Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Bê bối trong nền bóng tròn VN bị phơi bày trên báo chí quốc tế
Tứ kết lượt về: FC Bayern Munich hạ Manchester United 3:1, vào bán kết giải Champions League 2104
Tứ kết Champions League lượt về: Borussia Dortmund hạ Real Madrid 2:0 nhưng bị loại. Real vào bán kết, tranh tài với FC Chelsea

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.


Tags: Tiếng Việt,




Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Thế Nào Là Tiếng Việt Trong Sáng?
Phần 2: Những cấu trúc trong Tiếng Việt
Tiếng Việt mình và thế hệ cháu tôi
Tiếng Việt Hiện Đại, Chuyện “Tình Yêu Phai Nhạt”
Tự Lực Văn Đoàn và Phong trào thơ mới

Máy bay Malaysia Airlines bị mất tích
Thủ tướng Arseniy Yatsenyuk của Ukraine: TT Putin muốn phục hồi lại Liên Bang Xô Viết
Cập nhật: 20/04/2014 09:40
Vụ phà chìm ở Nam Hàn: Toán thợ lặn vào được bên trong chiếc phà và đã tìm thấy thêm 13 xác chết!
Cập nhật: 19/04/2014 19:30
Ông Obama sẽ tiến hành chuyến Á Du vào tuần tới!
Cập nhật: 19/04/2014 15:07
Trong lúc Mỹ nói nhiều về khủng hoảng Ukraine thì 84% dân Mỹ thậm chí còn không biết Ukraine nằm ở đâu trên thế giới
Cập nhật: 19/04/2014 14:58
San Jose, California: Rút kinh nghiệm gì từ việc cha bỏ quên con 9 tháng tuổi trong xe đến chết?
Cập nhật: 19/04/2014 14:54
Vì sao rủi ro gây ra chết người hàng loạt mà vẫn không làm giảm tham vọng chinh phục Everest?
Cập nhật: 19/04/2014 14:44
Một nữ sinh viên người Mỹ gốc Việt tử vong tại Lễ hội âm nhạc Coachella
Cập nhật: 19/04/2014 14:38
Một quan điểm khác: Nghĩ gì về việc Khánh Ly về Việt Nam hát?
Cập nhật: 19/04/2014 14:24
Truyện ngắn cuối tuần: Hạnh phúc muộn màng
Cập nhật: 19/04/2014 14:19
Thượng nghị sĩ California gốc Hoa, ông Leland Yee, có nguy cơ sẽ phải ngồi tù 125 năm

Thượng Nghị Sĩ California Leland Yee bác bỏ hoàn toàn các cáo trạng khi ra tòa

Thượng nghị sĩ California gốc Hoa, ông Leland Yee, có nguy cơ sẽ phải ngồi tù 125 năm
Tiếp tục chuyện sụp đổ của một ngôi sao chính trị của cộng đồng người Hoa: Những kẻ cùng bị bắt giữ với Leland Yee
Tiếp tục chuyện ngôi sao chính trị của cộng đồng người Hoa thất sủng: Tài liệu được FBI tiết lộ về Leland Yee!
Ngôi sao chính trị Mỹ gốc Hoa Leland Yee từng quay lưng lại cộng đồng Người Việt bị sa lưới Pháp Luật

Thăm dò ý kiến
Thăm dò tháng 4/14: Qua một số bài phê phán về “thói hư tật xấu của người Việt” như tật ăn cắp hay tật thiếu hành xử văn minh nơi công cộng chẳng hạn, so với các dân tộc khác, thái độ của bạn là:
Bỏ phiếu