VietEstore.com
Vụ MH17: Tàu chở các thi thể bị chặn đường
Có 3 người Việt Nam trên máy bay MH17 bị bắn rơi
Những manh mối đầu tiên về vụ máy bay Malaysia bị bắn rơi
Facing Severe Drought, Californians Support Mandatory Cutbacks
Universal studios hollywood and universal orlando resort announce the commencement of “the purge: anarchy,” a new “halloween horror nights” scarezone inspired by universal pictures’ disturbing new thriller
High Rents and Low Wages Trap Chinese Immigrants in SROs
Tử vi Phương Tây: Thứ Tư của Bạn (30/07)
Tử vi Phương Tây: Thứ Ba của Bạn (29/07)
Tử vi Phương Tây: Thứ Hai của Bạn (28/07)
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Khi tiếng Việt bị tây hóa
Từ điển ơi là từ điển.
Những cậu bé có khả năng nhớ chuyện kiếp trước
Cụ ông bị rệp làm tổ trên cơ thể suốt 20 năm mà không thấy ngứa
Bí ẩn ngôi nhà ma ám nổi tiếng nhất nước Mỹ
Tại sao kí ức càng đau buồn càng nhớ lâu?
Truyền thuyết về các linh hồn ma quỷ biết "đoạt hồn"
Tại sao tỷ phú làm việc không ngừng nghỉ kể cả khi già?
Vì nói lên sự thật, nghệ sĩ điện ảnh Kim Chi đã bị khai trừ ra khỏi Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam
Luật sư Hà Huy Sơn: Chưa có cơ sở xác thực về tin blogger Anh Ba Sàm sắp được trả tự do
Một đời theo đảng, giờ Huỳnh Tấn Mẫm mới “sáng mắt, sáng lòng”:
Liên kết
•  
Phân ưu - Cáo phó
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Kết quả đố vui có thưởng World Cup 2014 do nhật báo Cali Today tổ chức
Tin Oakland: Bà Thị Trưởng Jean Quan Tuyên Bố: Oakland Có Thể Giữ Cả Hai Đội Banh “A’s” và “Raiders”
Nhiều người Đức “bỏ việc đi đón các anh hùng hào kiệt” từ World Cup 2014 vinh quang trở về

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.


Tags: Tiếng Việt,




Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Tiếng Việt mình và thế hệ cháu tôi
Thế Nào Là Tiếng Việt Trong Sáng?
Khi tiếng Việt bị tây hóa
Tiếng Việt Hiện Đại, Chuyện “Tình Yêu Phai Nhạt”
Phần 2: Những cấu trúc trong Tiếng Việt

Video: TruyenHinhCaliToday.com
Siêu bão Rammasun tàn phá Philippines. Photo Courtesy:Telegraph
Món ‘tiểu hổ’ của Việt Nam lên báo nước ngoài
Cập nhật: 29/07/2014 15:34
Chính phủ Trung Quốc công bố chính thức điều tra ông Chu Vĩnh Khang, cựu Ủy Viên Ban Thường Trực Chính Trị Bộ
Cập nhật: 29/07/2014 12:35
Nhà bình luận nổi tiếng Hoa Kỳ Fareed Zakaria cho Khối Liên Hiệp EU là ‘gã khổng lồ chân đất sét’
Cập nhật: 29/07/2014 12:33
Tại sao kí ức càng đau buồn càng nhớ lâu?
Cập nhật: 29/07/2014 10:47
Biến những thứ bỏ đi thành hữu ích cho sức khỏe
Cập nhật: 29/07/2014 10:44
Những cậu bé có khả năng nhớ chuyện kiếp trước
Cập nhật: 29/07/2014 10:37
Chiến Tranh Ở Gaza, Một Cuộc Chiến Có Chính Nghĩa Nhưng Đẫm Máu
Cập nhật: 29/07/2014 10:32
Tạp chí lừng danh thế giới sốc với thú nhậu “tiểu hổ” ở Việt Nam
Cập nhật: 29/07/2014 10:32
Chính phủ Hoa Kỳ tịch thu tàu chở dầu của Iraq ở Texas
Cập nhật: 29/07/2014 10:30
Đối đầu giữa Trung Cộng và Việt Cộng về vấn đề giàn khoan dầu ở Hoàng Sa

Báo Trung Quốc nói Dương Khiết Trì đến Việt Nam để “Đôn Đốc Đứa Con Hoang Đàng Trở Về Nhà”

Chiến thuật trấn áp VN của TQ ở Biển Đông giống lối đá của đội Pháp vòng loại World Cup 2014: Tấn công toàn diện!
Cuộc gặp cấp cao giữa Trung Quốc Việt Nam tại Hà Nội đã trở nên hỗn loạn!
Ngày đầu tiên chạm mặt giữa hai Ngoại Trưởng Việt-Trung, bế tắt toàn diện đã diễn ra
Dương Khiết Trì thăm Việt Nam: Điểm nóng quốc tế quan tâm, nhưng bị đón tiếp lạnh nhạt!

Thăm dò ý kiến
Bạn có tin là Việt Nam sẽ lấy lại được quần đảo Hoàng Sa, vốn đã bị Trung Cộng chiếm đóng từ 1974 không?
Bỏ phiếu