VietEstore.com
Con gái chủ mưu bắt trói mẹ ruột rồi cướp tài sản
Xe khách lao xuống vực ở Sapa, ít nhất 12 người chết
Máy bay Ukraine rơi ở Algeria, 3 thi thể cháy đen
The 7th Annual Ascend National Convention, the Largest Pan-Asian Business Event of the Year, to Take Place in Washington D.C. on August 23rd to 25th, 2014
In Asia, Cheating to the Test
Can You Trust That App?
Tử Vi Phương Tây: Thứ Ba của bạn (2/9/2014)
Tử vi Phương Tây: Thứ Bảy của Bạn (30/08)
Tử vi Phương Tây: Thứ Sáu của Bạn (29/08)
Văn Hóa CHỬI của người Việt
Khi tiếng Việt bị tây hóa
Từ điển ơi là từ điển.
Chú chó 'tuyệt thực' bên mộ chủ suốt hơn 2 tuần
Người đàn ông mắc dị tật đầu gập ngược từ trước ra sau
Bị nhóm lừa đảo spam 10.000 cuộc điện thoại trong 1 ngày
Con cái “giống” bố hay mẹ?
Điều gì xảy ra nếu tất cả mọi người trên Trái đất cùng nhảy một lúc?
Não người phát triển nhanh nhất giai đoạn nào?
Dân oan biểu tình tại Sài Gòn đồi ruộng đất bị nhà cầm quyền cộng sản cướp đoạt
Vì nói lên sự thật, nghệ sĩ điện ảnh Kim Chi đã bị khai trừ ra khỏi Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam
Luật sư Hà Huy Sơn: Chưa có cơ sở xác thực về tin blogger Anh Ba Sàm sắp được trả tự do
Liên kết
•  
Phân ưu - Cáo phó
•  
Lịch cộng đồng
•  
Thông báo cộng đồng
•  
Rao vặt
•  
Thị trường tài chánh
•  
Thị trường Việt Nam
•  
Thời tiết Hoa Kỳ
•  
Trung Tâm An Hạnh
•  
VietMall
•  
Đọc chuyện quê nhà

Office contacts -
Toà soạn
•  
Contact us - Liên lạc tòa soạn
•  
Contact for advertising - Liên lạc quảng cáo
•  
About us
•  
Editors
Ban biên tập

Blogs
•  
Ts Nguyễn Hồng Dũng
•  
Thái Quốc Hùng-Trần Lệ Xuân
•  
Ls Nguyễn Tâm
•  
LS Nguyễn H. Duyên
•  
Di trú - Luật pháp
•  
Dân Việt Âu Châu
•  
Tù Khúc
•  
Học Giả Đỗ Thông Minh
•  
Radio Phố Đêm
•  
Vương Vi
•  
Tristan Nguyễn

Hợp Đồng Đội Bóng Oakland A’s Được Giải Quyết Sau Khi Ông Lew Wolf Chấp Nhận Sửa Đổi Của HĐTP Oakland
Kết quả đố vui có thưởng World Cup 2014 do nhật báo Cali Today tổ chức
Tin Oakland: Bà Thị Trưởng Jean Quan Tuyên Bố: Oakland Có Thể Giữ Cả Hai Đội Banh “A’s” và “Raiders”

Cập nhật: 07/05/2013 11:59

Cuốn từ điển tiếng Việt trong túi của một du khách Mỹ

Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt.

(Trích từ quyển sổ tay một du khách Mỹ đánh rơi trên bãi biển ở VN)
 
Cali Today News – Một thầy giáo đã gửi đến chúng tôi bài viết nhỏ này, và sau khi đọc xong, chúng tôi muốn chia xẻ đến với các bạn. Tiếng Việt của chúng ta rất tinh tế và khó học. Muốn giỏi tiếng Việt không phải là chuyện dễ dàng, nếu không sống và giao tiếp với người Việt. Bài “học” dưới đây của một người Mỹ là một ví dụ.
Photo courtesy: vietbao.vn 
 
- Ăn đi: Không có nghĩa là vừa ăn vừa đi mà chỉ nhắc nhở ai đó ăn mạnh vào.
- Ăn mặc: Không có ăn chi cả mà chỉ có mặc không thôi.
- Ăn nói: Cũng không ăn chi cả mà chỉ nói không thôi.
- Buồn cười: Không có buồn gì cả mà chỉ có cười không mà thôi.
- Cà lăm, Cà nhắc, Cà chớn, Cà khịa, Cà rịch, Cà tang: Không phải những loại Cà để ăn, mà những tật không hay của người ta.
- Đánh giày: Không phải là phang, đánh, đập, đá vào giày mà là "o bế ", làm đẹp cho giày.
- Đánh răng: Không phải là Đánh, Đập. . cho răng đau, mà dùng bàn chải và kem làm cho sạch răng mà thôi. 
- Đi cầu: Là đi vô toilet chứ không phải lái xe hay chạy qua cầu đâu. 
  
- Hai vợ chồng: Không có nghĩa là 2 vợ 1 chồng mà chỉ có 1 vợ 1 chồng thôi.
- Hai ông bà: Không có nghĩa là 2 ông 1 bà, mà chỉ có 1 ông 1 bà thôi.
- Làm thinh: Không có làm việc gì cả mà chỉ yên lặng, không nói năng chi hết.
- Làm biếng: Cũng không có làm chi hết mà chỉ chơi không mà thôi.
- La cà: không la rầy ai cả mà rề rà (?) ghé chỗ này chỗ kia.
- Làm răng (mần răng): Làm thế nào chứ không phải đi chữa răng đau đâu.
- Ngâm thơ: Không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, mà là đọc... kéo từng chữ cho dài ra, cho người ta nghe hay hay.
- Nhà tôi: Không phải là cái nhà để ở mà NGƯỜI BẠN ĐỜI hay MỘT NỬA KIA... của mình.
- Nhà thơ, nhà văn, nhà báo: Không có nghĩa là nhà để chứa những bài thơ, bài văn hay báo chí, mà là chỉ người làm thơ, viết văn, viết báo...
- Ông Sui: Là ba mình gọi ba của vợ mình, chứ không có nghĩa là"Mr... Unlucky" đâu.
- Tục ngữ: Không phải là những lời thô tục, mà là những lời dạy dổ quý báu trong dân gian.


Tags: Tiếng Việt,




Chúng tôi muốn biết ý kiến của bạn
Họ tên
Email
Nội dung
   Ảnh mới
Mã bảo vệ
Gửi nhận xét

Bài viết liên quan
Phần 1: 10 đặc trưng lớn của Tiếng Việt
Tiếng Việt Hiện Đại, Chuyện “Tình Yêu Phai Nhạt”
Tự Lực Văn Đoàn và Phong trào thơ mới
Từ điển ơi là từ điển.
Khi tiếng Việt bị tây hóa

Những hình ảnh của trận động đất 6.0 ở thành phố Napa, California ngày 24/8
Người cha xách dao đâm chém làm chết 3 em học sinh ở Trung Quốc là để trả thù con mình bị đuổi học
Cập nhật: 02/09/2014 11:54
Fidel Castro lại lên tiếng chỉ trích NATO và Hoa Kỳ dữ dội
Cập nhật: 02/09/2014 11:51
Bữa cơm đưa muộn tố cáo người cha dượng đồi bại
Cập nhật: 02/09/2014 11:08
Con gái chủ mưu bắt trói mẹ ruột rồi cướp tài sản
Cập nhật: 02/09/2014 10:56
Để tôn trọng Quốc kỳ Việt Nam Cộng Hoà
Cập nhật: 02/09/2014 10:48
Nhiều tù nhân vị thành niên vượt ngục ở Tennessee
Cập nhật: 02/09/2014 10:45
Quân đội Ukraine thoái lui trước sự phản công của quân ly khai, vốn mạnh lên nhờ quân Nga hỗ trợ
Cập nhật: 02/09/2014 10:39
Chú chó 'tuyệt thực' bên mộ chủ suốt hơn 2 tuần
Cập nhật: 02/09/2014 10:32
Tử Vi Phương Tây: Thứ Ba của bạn (2/9/2014)
Cập nhật: 02/09/2014 10:32
Đối đầu giữa Trung Cộng và Việt Cộng về vấn đề giàn khoan dầu ở Hoàng Sa

Philippine yêu cầu đóng băng các hoạt động trên Biển Đông của Trung Quốc

Nhật Ký Biển Đông: Rút Giàn Khoan hay Ở Lì?
Nhật và Trung Quốc lại xảy ra đụng độ giữa các máy bay chiến đấu
Toà án quốc tế chính thức đưa ra thời hạn cho Trung Quốc
Thảm bại của Trung Cộng tại Hội Nghị An Ninh Shangri-La, Singapore

Thăm dò ý kiến
Bạn có tin là Việt Nam sẽ lấy lại được quần đảo Hoàng Sa, vốn đã bị Trung Cộng chiếm đóng từ 1974 không?
Bỏ phiếu